Forrige gang, Franz genetablerer Sissis retmæssig status på paladset.
Idet kejserinde Sophia giver sig.
Det er ikke let, at være mor.
Tommy, slipper ud af Arkas fangenskab. Og bliver medlem af tjenerstaben.
Han er... Sissis nye piccolo.
Sissi og hendes venner skræmmer Helena og får det magiske spejl tilbage.
Ida slipper omsider fri. Sissi tænker højt.
Åh, Franz, vil vi endelig være sammen for evigt en dag?
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
EN BEGIVENHEDSRIG JUL
Forsigtigt!
Jeg ville virkelig gerne slutte mig til dem.
- Er du virkelig nødt til at rejse? - Ja, Sissi.
Jeg må tale med Andrássy om, at løse det ungarske problem engang for alle.
Du har ret, Franz. Det er for betydningsfuldt.
Det vil være min trøst for ikke, at tilbringe jul eller fødselsdag med dig.
Det er jo rigtigt. Juledag er dig fødselsdag.
Glem det. Vi har et helt liv til at fejre jul og min fødselsdag.
Kom, lad os gå. Ida venter på os.
Nå, Karl, vil du fortage et træk? Det er din tur.
Skakmat.
Hvad? Men spillet er lige begyndt.
Jeg hader skak! Det er latterligt!
- Karl, hvor skal du hen? - Har fået nok af dit temperament.
Hvor vover du at forlade mig? Karl! Kom straks tilbage! Det er en ordre.
- Åh, mine venner. Har I set Ida? - Nej, vi skulle møde hende her.
Det var en aftale, at jeg skulle ledsage hende til Ungarn.
Det er underligt, hendes vogn er tom. Hun er ikke til at finde.
Jeg vil vædde med, hun ikke kan vente med at se Andrássy. Jeg forstår hende.
Du har ret, Sissi. Hun må være taget forud for at møde ham.
Franz, Helena driver mig til vanvid. Tag mig med til Ungarn.
Jeg vil ikke noget hellere, Karl. Men du ved, mor vil være imod det.
Min kære prins, hvis De vil følge med mig -
- har jeg et forslag til Dem, som jeg tror, De vil finde interessant.
De her har allerede været brugt.
Det her har jeg forberedt til en særforestilling for kejserinden.
Hvor er det kostume forsvundet hen?
Her er det.
Men jeg har ikke engang tid til at finde en gave til dig.
Den bedste gave for mig, vil fred med ungarerne.
Farvel, mine venner. Og pas godt på Sissi, mens jeg er væk.
Bon voyage, prins Franz.
Jeg tror det er tid til, at besøge vores gæst.
Og lad os tage Gossip med. Jeg vil ikke risikere, at prinsessen finder ham.
- Julen vil blive meget trist i år. - Trist? Hvorfor det?
Lord Butterscotch, har lovet at lave en særforestilling til os.
Hvad godt er der ved cirkuset?
Franz er rejst. Og min far er på en mission. Karl har forladt mig.
Hold nu op, Helena. Vær ikke så melodramatisk.
Juleaften vil blive fornøjelig. Og jeg forventer at du ordner det hele.
Det vil være mig en fornøjelse, Majestæt.
Og hvad angår Karl, lover jeg, at bringe ham på rette køl.
Nå, frk. Ferenzy... kan De lide Deres suite?
Måske bliver du mindre trodsig, når din ven oberst Andrássy slutter sig til dig.
Gyula, har I... - Arresteret ham? Ikke endnu.
Vil ikke vare længe. Har sendt mænd til Ungarn med nyheden om din fængsling.
Den dumdristige Andrássy elsker dig.
Han er tvunget til, at prøve det umulige, for at befri dig.
Og vi behøver kun at plukke ham som en blomst.
Hvis vi bare kunne have tilbragt julen på Possi.
Jeg ved, du er skuffet, men der er mange folk der ikke kan fejre julen.
- Hvad mener du, Lady Mathilde? - Mine små forældreløse børn.
Lad mig fortælle jer en hemmelighed.
I nogle få år nu, har jeg været gudmor for et børnehjem.
- Og det har du aldrig fortalt mig? - Heller ikke kejserinden.
Jeg tvivler på, hun vil bifalde det. Hun er rædselsslagen for fattigdom.
Du har ret til at minde mig om, hvor godt mit liv er.
- Hvornår kan jeg se de stakkels børn? - Straks, hvis du vil.
- Tager du med os, Tommy? - En anden gang. Jeg har ting at gøre.
Som du vil.
Hvad vil skabe en god jul? Har du nogen idéer, Crunchy?
Selvfølgelig. Gossip! Jeg skaffer Gossip tilbage til hende.
Jeg er sikker på, at Zottornick skjuler ham et sted.
Og I må hellere rense skorsten ordentlig denne gang.
Har I set Karl?
- Hej, Franz! - Karl?
Ja, sir.
Det er sådanne ting prinser gør, for at slippe væk fra Helena.
Goddag!
Vær stille nu. Vi har en særlig gæst på besøg.
Jeg vil gerne have, at I skal møde min ven Sissi.
Sissi?
Min Anita.
- Kender I hinanden? - Ja, Sissi reddede mit liv.
Landsbyen var oversvømmet. Og Anitas hus stod helt under vand.
Anita kravlede op på taget, men hun var bange for at rutsje ned til os.
Så Sissi dykkede og svømmede ind i huset.
Jeg kom op til loftet, men lemmen var låst.
- Men jeg fik den åbnet. - Så vi rutsjede ned af taget sammen.
Jeg har tit spurgt mig selv om, hvad der blev af dig. Og her er du.
Ja, mine børn, verden er lille.
Jeg har aldrig set denne gang før.
Hvor kom han fra?
Det så ud som om, han gik igennem muren. Som et spøgelse eller sådan noget.
Zottornick er en taber.
Zottornick er en slyngel, slange og et væsel.
Du lærer søreme hurtigt.
Prøv igen. Zottornick er en...
Zottornick er en efteraber.
Det er Gossip.
Det lyder næsten som om, hans stemme kommer indefra paladsets murer.
Er det Ida? Jeg troede, hun var i Ungarn.
Det er Zottornick. Han kidnappede hende.
Hurtigt Gossip, vi må fortælle det til nogen.
Børnehjemmet har ingen leder. Og heller ikke nok penge.
De ældste tager sig af de yngste. Jeg gør, hvad jeg kan for dem, men...
Du giver dem en del af det, du tjener på paladset.
- Men det er ikke nok. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hvad hvis de kom til Schönbrunn for at fejre julen?
Det ville være vidunderligt.
Men kejserinden vil aldrig gå med til det.
Overlad det til mig. Julen gør trods alt folk sødere i et par timer idet mindste.
Er det sandt Sissi, skal vi tilbringe julen på paladset sammen med dig?
Ikke tale om!
Men Majestæt, mine børn er godt opdraget.
Og denne højtidelighed, vil gøre dem så glad.
Endnu en af dine idéer, Elizabeth. Paladset er ikke et hotel.
- Jeg sagde, nej og dermed basta. - Åh, det er så unfair.
Alt det her og jeg har stadig ikke fundet Karl.
Så, så, Anita.
Jeg holder julefest for børnene om hun kan lide det eller ej.
Vi kunne lave en mindre fest, men hvor?
- Vi kunne holde det i væksthuset. - Lady Mathilde, jeg elsker dig.
I skræmte mig. Men I ser så bekymrede ud. Hvad foregår der?
Noget alvorligt. Du må hellere komme hurtigt.
Vil I forklare mig, hvorfor vi leder efter plantegninger over Schönbrunn?
De må vise murene og fundamentet over paladset.
Ifølge Tommy, kom Ida og Gossips stemmer derfra.
Og det er den eneste måde at finde ud af hvor de er.
Godt så, med alle de bøger, er vi ikke færdig før til jul. Næste jul.
Kom hurtigt. Jeg tror Shadow har fundet det.
Ja, der er det! Se der!
Under dette kapel, er der en krypt. Stor og meget dyb.
Det er det gamle paladskapel. Det er bevogtet som en fæstning.
Og umuligt at komme ind i, med mindre man er forklædt som en mus.
Undskyld os, vi er her på grund af skorstenen.
Mine gode mænd, må vi bed jer om en lille tjeneste.
Hvad er meningen med det her? I er ikke færdige.
Kom tilbage. Man kan bare ikke få ordentlig hjælp nu til dags.
Man hæver sin stemme og straks er de væk.
Pas på med ikke, at sprede jeres sod overalt.
Ida havde ret. Jeg har virkelig brug for at gå på diæt.
Ja, vi må gå over her. Den eneste vej til det vindue.
- Noget at indberette, mænd? - Intet at komme efter, Excellence.
Tag et kig indenfor. Man kan aldrig være for forsigtig.
Tommy?
Hurtigt!
Hej!
Tommy, du gjorde mig forskrækket.
Jeg er sikker på, at jeg hørte noget.
Det må være flagermus. Krypten er fyldt med dem.
Zottornicks vagter. Vi må være nået til hans hemmelige skjulested.
Hør!
- Det er Idas stemme. - Det ser ud til at komme derfra.
Ida, det er mig, Elizabeth... Sissi.
Sissi?
Det er dig. Hvis det ikke var for håret, havde jeg ikke genkendt dig.
Hvad laver du her? Fortæl mig alt.
Efter at været kommet ud af fængslet, faldt jeg i søvn i min vogn.
Hjælp... mig!
Og her til morgen, kom Zottornick og besøgte mig med en af hans spioner.
Zottornick er en gammel ged.
Gossip? Jeg aner ikke hvad der foregår mere.
Og jeg er netop begyndt at forstå det.
Også mig. Zottornick vil holde Gossip for sig selv.
Han har låste ham inde her og siger at han er på hemmelig mission.
Rådgiveren vil have våbenhvilen mellem Østrig og Ungarn til at fejle.
Han låste Ida inde og lader som om hun er ungarer.
Nemlig! At holde mig fanget her, sikker han sig at Gyula kommer og befrier mig.
Kun hvis Andrássy forpasser aftalen med Franz, vil han gå i Zottornicks fælde.
Zottornick ved ikke, at jeg leder efter Gossip. Vi har ødelagt hans planer.
Vi må hellere gå nu. Bare rolig. Vi vil advare Andrássy.
- Jeg lover, du ikke bliver her længe. - Jeg tager mig godt af Gossip.
Jeg vidste, at han var for sød til at være Zottornicks fugl.
Det er som Arktis herinde. Nå, vil I vente til jeg fryser ihjel?
Fjolser! I kan ikke engang tænde op. Jeg går et andet sted hen og får varmen.
- Jeg sidder fast. Det nytter ikke. - Kom nu. Et skub mere.
Nogen har tændt op i pejsen.
Hvilket eventyr. Et rigtigt cirkusnummer.
Jeg havde nær glemt forestillingen for kejserinden.
Og jeg har glemt de forældreløse børn.
Det er hø til cirkusdyrene.
I orden, forsæt bare.
Bravo!
Cirkus Zaniouchka, er glad for at fornøje Deres Majestæt.
Flot! Bravo, Lord Butterscotch!
- Ved Jupiter, Andrássy. - Halløjsa, min ven.
- Jeg er her for at... - Det ved jeg.
Men prinsessen vil først tale med dig. Kom med.
Excellence, hav ingen frygt.
Jeg vil servere Andrássy til Dem, på et sølvfad i aften.
Eller mit navn er ikke Arkas.
Så behøver De helt sikkert en eskorte af soldater.
Det bliver ikke nødvendigt.
Vi ses senere i aften, ved den kejserlige forlovelses reception.
Her er jeres forklædninger. Hold jeres øjne åbne.
Vogt dig, min kære Andrássy. Denne gang vil du ikke undslippe mig.
Cirkusartisterne må holde deres julemiddag.
Jeg tror, at Elizabeth har det sjovt sammen med dem.
Ikke overraskende, Elizabeth fortrækker cirkusfolk. Hun er en bondetøs.
Vil I undskylde mig? Forretninger. Glædelig jul, Majestæt.
Jeg vil se om Karl er hos Lord Buttercream. Glædelig jul, Helena.
Jeg lavede alt det her for ingenting. Igen takket være den Sissi!
Jeg hader hende!
- Mange tak, hr. Bjørn. - Fornøjelsen er min prinsesse.
Det er julemanden!
Nu vil vi fjerne din maske, forræder.
Den klovn er virkelig sjov.
Inkompetente fjols.
Franz er i Budapest for at møde mig. Jeg er her for at befri Ida.
Fjender forklædt som alfer skjuler sig bag ethvert palmetræ.
Så snart Franz kommer tilbage falder alt på plads. Vent bare.
Jeg håber ikke, der sker ham noget i Ungarn.
Mit folk er virkelig rasende, siden efter jeg blev arresteret.
Hold nu op, det er juleaften. Aftenen fuld af håb.
Vil udbringe en skål. Glædelig jul til dem der elsker børn, fred og hinanden.
For Sissi, Gyula, Franz og Ida.
Glædelig jul!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org